|
Internationale Politikanalyse 2006, 2005,
(in English)
| 2006年 |
Demokratie ist die beste Antwort im Kampf gegen Terrorismus
Stefanie Flechtner (Dezember)
民主主義はテロとの闘いにおける最良の答えだ
西欧の民主主義が今日テロの攻撃対象になっている。だが、テロの攻撃対象になるということは民主主義にとって何を意味するのか？攻撃の直接的/間接的影響を政治的/社会的にどう克服したらよいのか？国はテロとの闘いで民主主義の価値や権利を擁護しつつ、国民の安全をどうやって保障したらよいのか？
Die deutsche EU-Ratｓpraesidentscｈaft 2007: Hohe Erwartungen bei engen Spielraum
Michael Dauderstaet, Barbara Lippert, Andreas Maurer (November)
2007年の欧州議会議長にドイツが：可能性が限られている中での大きな期待
ドイツはEUが多くの基本問題に直面している、正にその時期に欧州議会の議長となる。ドイツが議長職に就くこの機会を、既存のプロセスをこれらの問題の解決に結び付けると同時に新たなイニシアティヴを起こす契機としたい。
Plaedoyer fuer eine europaeische Mindestlohnpolitik
Jana Zitzler (November)
欧州最低賃金政策に向けた最終弁論
益々、統合が進む欧州経済と労働市場の規制緩和を背景に、国の最低賃金規定を欧州レベルでどう調整するのか。欧州の最低賃金政策は、EUで進む賃金の多様化や低賃金セクターの膨張を抑え、欧州の経済成長に好影響を与える重要な手段となるだろう。
Ungarische Unruhen - ein Symptom der zentraleuropaeischen Beitrittkirse?
Michael Ehrke (Oktober)
ハンガリーの暴動－中欧の加盟危機の兆候か？
中欧の加盟国における暴動はEU加盟後2年経っても日常茶飯事だ。この地域の最も安定した民主主義の国であるハンガリーにおける9月の反乱はこれまでに類を見ないものであった。この騒動の経済的社会的原因が究明されなければならない。それと同時に、中欧にとってこの対立からどんな教訓が引き出せるのか？ハンガリーの抗議はEUの危機を反映するものなのか？という疑問が投げ掛けられる。
Schreckgespenst Arbeitsplatzexport - Auslandsinvestitionen und inlaendischer
Arbeitsmarkt
Henning Klodt (September)
雇用輸出という亡霊－海外投資と国内労働市場
よく言及される『ドイツ企業の海外投資による雇用輸出』は現実というより神話だ。国外での工場建設が必ずしも国内工場の負担になるとは限らない。グローバル化の前面にあるのは低賃金国への立地逃避ではなく、グローバルな価値創造ネットワークの構築だ。これにより国外の立地も国内の立地も利益を得る。グローバル化はドイツの産業立地を弱めるのではなくむしろ強化する。
Politische Positionen zum Europaeischen Wirtschafts- und Sozialmodell -
eine Landkarte der Interessen
Marius Busemeyer, Christian Kellertmann, Alexander Petring, Andrej Stuchlik
(August)
<English version>
欧州経済/社会モデルについての政治的立場－利害関係の地図
欧州全域で行ったアンケートに基づいて欧州の政党、使用者団体、労働組合の欧州経済/社会モデルに対する考え方を分析した。その結果から、利害関係を巡る欧州地図のようなものが出来上がった。
Die Gesundheitsreform in Niederlanden-ein Vorbild fuer Deutschland?
Katja Lass (August)
オランダの医療制度ードイツの手本になるか？
オランダの医療制度では年初から国民保険と一人当たり定額の混合型がスタートした。この妥協案はどのような利点と欠点があるだろうか。そしてオランダモデルはドイツの医療改革の手本になるのだろうか
Keynes wollte den Kapitalismus retten. Zum 60. Todestag von Sir John Maynard Keynes
Heinz-J. Bontrup (Juli)
ケインズは資本主義を救いたかった。ケインズ卿死後60年を記念して
ケインズは死んだ。だが賢い経済政策への需要は止まない。構造改革に対する一方的信頼を失った者は再びマクロ経済的舵取りを考えた方がよいだろう。
Euroland: Zukunft fuer Arme verloren?
Michael Dauderstaedt (Juli)
ユーロランド：貧困層の未来は失われた？
富裕なスロヴェニアはユーロランドに加盟できて貧困なリトアニアは加盟できない。この決定は欧州における所得格差の迅速な調整を促すよりは阻む欧州経済政策の現われだ。
Lohnnebenkosten: Nicht Beschaeftigungsbremse, sondern Kollektivkonsum
Michael Dauderstaedt (Juni)
付帯賃金：雇用へのブレーキはなく、集団的消費だ
付帯賃金はリスク保障と公共財の集団的消費の財源だ。両者とも基本的に制限するというのではなく、ただより効果的に提供することを考えるべきだ。
Hauptsache im Einsatz? Zur Konzeption der europaeischen Sicherheitspolitik
Stefanie Flechtner (Juni)
肝心なことは派兵することか？ 欧州安全保障構想に向けて
安全保障と平和のために外国に派兵することはＥＵにとってもう新しいことではない。しかし、ＥＵが安全保障に力を入れれば入れるほど、欧州安全保障・防衛政策（ESVP)の政治的・戦略的プロフィールは錯綜してくるようだ。ここで問題なのは、21世紀の枠組み条件の下でESVPというプロジェクトが果たして防衛政策なのか、或いは秩序政策なのかということである。
Arbeitskreis Europa
Gesamteuropaeische Aufgabenkonfoerderation: neuer Schwung fuer die Nachbarschaftspolitik der EU
「欧州」作業グループ (Juni)
全欧州政策連合：ＥＵ地域政策に新しい息吹を
東欧諸国とは新しいタイプの提携協定を結ぶべきだ。それは近代化/安定パートナーシップとして構想され、明確な加盟オプションを提示するものではない。ＥＵはこれらの提携国と全欧州政策連合を設立すべきだ。これは政治的な共同体構想で大陸の新秩序への道を拓くものとなろう。
Arbeitskreis Europa
Bessere Rechtssetzung - das neue Mantra?
「欧州」作業グループ (April)
よりよい立法 - 新しい呪文？
よりよい立法はＥＵの政治課題の中心的テーマだ。技術的とも言えるこの問題の背後には社会政策的に大きな影響を持つ内容が潜んでいる。「よりよい」という概念はポジティヴな発展をもたらすということと結び付いている。しかし、果たしてそうなのか、注意深く観察しなければならない。とくに何にとって、誰にとって「よりよい」のかを見極める必要がある。
Europa reformieren - Demokratie wagen
Stefan Collignon (April)
欧州を改革する－民主主義を促進する
欧州の民主化は「贅沢なテーマ」ではない。欧州政治の効率を高める前提だ。権限をもっと欧州レベルに委譲し、民主的基盤強化を図るべきだ。
Die wachsende Europa-Skepsis der Deutschen:Ursachen und Dimensionen im
europaeischen Vergleich
Helmut Kuhne (Maerz)
ドイツ人の欧州への疑念：原因と分析‐欧州比較
ドイツ人は一般に思われている以上に欧州に懐疑的だ。イギリス人のように感情的な理由からではなく、EUの利用価値を疑問視しているのだ。
Die Zukunft des Europaeischen Sozialmodells
Anthony Giddens (Maerz)
欧州社会モデルの未来
欧州社会モデルが変調を来たしたのはグローバル化によってではなく、大陸加盟国の改革努力が足りないからだ。彼らはスカンジナヴィアに倣うべきだ。
Sind unsere Loehne zu hoch?
Schlaflose Naechte in der Basaroekonomie
Michael Dauderstaedt (Februar)
我々の賃金は高すぎるのか
バザール経済における眠れない夜
経済がグローバル化すると賃金が下がるとは限らない。雇用と成長路線は世界全体を消費拡大に導く。
Was bleibt vom franzoesischen Modell?
Winfried Veit (Januar)
フランスモデルから何が残るか
欧州憲法にノーを突きつけ、都市周辺に暴動が広まるフランス、これはフランス社会の病理の現われだ。EUではフランスの行動力とその統合モデルが疑問視されている。2007年の大統領選挙と総選挙を睨み、政治は急進さを増している。
Das Parlamentsystem Russlands - Grundlagen und Entwicklungsszenarien
Matthes Buhbe & Boris Makarenko (Januar)
ロシアの議会制度‐基礎と発展のシナリオ
ロシアの政党はその民主主義と同様、中央集権的だ。これは最近の選挙/政党法改正後も変わらない。
|
2005年
The Western Balkans on the Road Towards European Integration
Marie-Janine Calic (December)
Today, the Western Balkans are in much better shape than they have been for a
decade. Nonetheless, the region still suffers from a number of structural
problems. Against this background and in view of an assumed "enlargement
fatigue" in Member States, a number of alternative models to full membership
have recently been suggested. However, giving up the project of South-Eastern
enlargement would seriously endanger the considerable efforts that the EU has
invested in the stabilisation of the region. What is rather needed is an
intelligent combination of political incentives within the framework of EU
integration and an adequate and refocused assistance package for the Western
Balkans.
China and Globalisation
Michael Dauderstaedt & Juergen Stetten (September)
China’s rapid growth and global integration has shaken the world. But its real
economy is still largely domestic. The world must adjust to cheaper manufactures
and more expensive commodities. But more chances lie ahead when China’s growth
turns it into a consumer society with increasing wages.
Britain's Presidency of the European Union
Internal Crisis, External Strength, Economic Movement
Denis MacShane (June)
Britain is taking over the European presidency on July 1, 2005 at a time
of crisis and conflict within the EU. Its former Europe Minister (2002-2005)
Denis MacShane expains what Europe can expect from Britain - and what Britain
expects from Europe.
Die Sozialistische Internatinale und globale Demokratie
Christoph Zoepel (Juni)
社会主義インターナショナルとグローバル民主主義
グローバル化にはグローバル市民社会の論証に民主主義の基礎を置く政治形態が必要だ。1951年の創立以来、世界政治でイニシァティヴをとってきた社会主義インターナショナルはそのような論証の重要なアクターだ。同組織は先ごろグローバル・ガヴァナンスのためのプログラムを提起した。
Russland auf dem Weg zum Sozialstaat?
Judith Schwelhelm (Mai)
ロシアは社会国家を目指すのか
ロシアでは国民の社会保障は重要だ。完全雇用、無料の医療、基本食料と住居に対する補助が原則だ。今日この制度の構造と目的が時代遅れだということが分かり、政府は社会保障制度を近代化するという課題を抱えている。しかし、この喫緊の社会問題はまだ解決されていない。改革は社会の現実を見据えておらずロシアの社会的格差が広がっている。
Arbeitsgruppe Europaeische Integration:
Die EU braucht einen Aussenminister mit einem liestungsfaehigen Europaeischen
Auswaertignen Dienst
(Mai) <English version>
「欧州統合」作業グループ：EUには強力な欧州外務部局をもつ外相が必要だ
ここ数年、国際政治の舞台でEUに対する評価が高まっている。だが欧州の対外政策は依然として調整不足と制度的軋轢に悩まされている。この点、EU憲法で定められているEU外相と欧州外務部局（EAD）の設置は大きな前進になるだろう。EU外交の効率性と一体性を持続的に強化するためにはこれらの導入に際して一定の基準に配慮する必要がある。
Ein Jahr danach: Ostmitteleuropa in der Beitrittskrise?
Michael Ehrke (Mai)
EU加盟から1年：東欧・中欧はいま危機にあるか？
グローバル化には政治形態が必要だ。その民主的基盤はグローバル市民社会について議論を重ねていくうちに出来上がる。そうした議論において主導的な役割を演じているのが社会主義インターだ。この組織は
1951年の設立以来、国際政治の舞台でイニシァティヴをとってきたが、最近グローバル・
ガヴァナンスに関するプログラムを提起している。
Der erweiterte europaeische Spagat: Gemeinsamer Markt und soziale Zusammenhalt
Michael Dauderataedt (April)
拡大EU－共同市場と社会的統合
失業、低成長、広がる格差など拡大欧州が抱える問題は欧州統合プロセスの結果だ。異なる国民経済の共同市場には成長促進と社会的調整を断行する新しい政治が必要だ。そうでなければ欧州市民の評価は得られない。
Internationale Demokratiefoerderung: Mit begrenzter Macht zur Machtbegrenzung
Michael Dauderstaed und Marika Lerch (Maerz)
<English version>
国際民主化運動：抑制された権力で権力を抑制する
国際民主化運動促進の意図するところはパートナー国間の権力の再分配である。政治改革は所得と資産の均衡のとれた分配がなければ成功しない。それなしには民主的統治に必要な能力や理解は得られない。
|
|
